Quebec France

avoir les yeux dans la graisse de binnes -  avoir l’air fatigué - very tired

bienvenu - de rien - you’re welcome

brailler piquer - une crise - crises

ça adonne bein - ça tombe bien - good timing

ça pas d’allure - ça n’a aucun sens - doesn’t make sense (?)

ça pas de tes affaires - ça ne te regarde pas - none of your business

câlisser une volée - donner une raclée - to belt (?)

c’est dispendieux - c’est cher - expensive

c’est pas fort - c’est pas terrible - not bad?

chauffer conduire -  un véhicule - driver

débarquer (d’un char)  - descendre (d’une voiture) - get out of the car (?)

embarquer (dans un char)  - monter (dans une voiture) - get into a car?

être tanné - en avoir marre - to be fed up

faire la baboune - bouder - to sulk

faire son épicerie - faire ses courses - shop

il mouille - il pleut - rain

jaser - causer / bavarder - chat

magasiner - se promener dans les magasins - shop

marquer - inscrire / noter - sign

minoucher - caresser - caress/cuddle

prendre une marche - faire une promenade à pied - take a walk

présentement - maintenant - now

sacrer son camp - ficher le camp - bugger off

se câler (une pizza / un taxi) -  commander / appeler - to rder

tabernacle / tabarnak ! - zut !

tiguidou - c’est d’accord - it’s all right

tu es fin - tu es gentil - you’re nice

y a du monde à la messe - il y a foule - it’s a crowd